Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Fils cadet : Désigne un fils qui n'est pas l'aîné, dans le contexte d'une famille, souvent noble ou de haut rang, où l'ordre de naissance revêt une importance particulière pour la succession. Ce terme est principalement utilisé dans les textes historiques ou littéraires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong gia đình quý tộc ấy, ngôi nhà và tước vị được truyền cho con trưởng, còn thứ tử chỉ nhận được một phần tài sản nhỏ. (Dans cette famille noble, la maison et le titre étaient transmis à l'aîné, tandis que le fils cadet ne recevait qu'une petite partie des biens.)
  • Sử sách chép rằng vị tướng tài ba xuất thân là một thứ tử, không có quyền thừa kế. (Les annales historiques rapportent que ce général talentueux était issu de la noblesse en tant que fils cadet, sans droit d'aînesse.)

Utilisation avancée

• Le terme "thứ tử" est presque exclusivement réservé au registre littéraire, historique ou pour évoquer le système familial confucéen traditionnel. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il s'oppose directement aux termes "trưởng tử" (fils aîné) et "đích tử" (fils légitime issu de l'épouse principale).

Variantes et mots apparentés

• Trưởng tử (nom) : fils aîné, celui qui hérite du titre et des responsabilités principales.
• Đích tử (nom) : fils légitime (né de l'épouse principale), par opposition aux fils nés des concubines ("thứ").
• Thứ nam : terme moins courant mais de sens similaire, signifiant également "fils cadet".

Synonymes

• Fils cadet : le terme français direct et moderne.
• Puîné (littéraire) : terme français désignant l'enfant né après l'aîné.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thứ tử". Son usage est principalement descriptif et contextuel, lié aux récits sur la structure familiale et les lois successorales de l'ancien temps.

1. (arch.) fils cadet.